Todo: don't trip on subtitles that wouldn't get cropped, but that would require Aard to know player's aspect ratio, and it currently doesnt
